Skip to Content

ترجمه آيت الله محمود ياسري ـ دامت برکاته

تصویر ترجمه: 

نام كتاب: ترجمه قرآن
نسخه شناسی:
مترجم: ياسرى محمود
موضوع: تفسيرى‏
قرن: پانزدهم‏
زبان: فارسى‏
مذهب: شيعى‏
ناشر: انتشارات بنياد فرهنگى امام‏مهدى (عج)
مكان چاپ: قم‏
سال چاپ: سال 1373
نوبت چاپ: اول‏
تعداد چاپ: ده هزار جلد
خط: حامد الامدى‏
قطع: وزيرى‏
زیست نامه:
آية الله شيخ محمود ياسرى‏ در سال 1306ق در تهران به دنیا آمد. پس از خواندن دروس مقدمات و ادبیات و سطوح عالى در خدمت مرحوم آيت ا... حاج شيخ باقر معز الدوله از محضر حاج شيخ عبد النبى نورى علوم معقول و منقول را فرا گرفت. علاوه بر این از استادانی چون مرحوم عالم ربانی حاج سيد عبد الكريم لاهيجانى بهره برده است. از آثار مهم ایشان، ترجمه قرآن کریم است که با عنوان خلاصة التفاسیر به طبع رسیده است
ويژگى‏ها
1- روش ترجمه: تحت اللفظی (با اضافات تفسیری)
2- اسلوب نگارش این ترجمه تا حدودی روان است.
3- این ترجمه، نسبتا دقیق می باشد و عنصر مطابقت با متن از لحاظ معنوی و محتوایی در نظر گرفته شده است.
4- توضیحات تفسیری این ترجمه؛ شامل اضافه کردن محذوفات، شأن نزول و شرح محتوای آیه می باشد که برخی از آنها با پرانتز مشخص است ولی برخی دیگر مشخص نشده است.
5- روش مترجم به صورت یکنواخت در سراسر ترجمه حفظ شده است.

نمونه ترجمه:



  • Visitors:
  • Today: 340
    This week: 6284
    This month: 19968
    This year: 264738

Who's online

There are currently 0 users and 1 guest online.
X
Loading
translate | about seo