Skip to Content

ترجمه مرحوم ابوالفتوح رازي (به کوشش محمد مهيار)

تصویر ترجمه: 

نام كتاب: ترجمة قرآن
نسخه شناسی:
مترجم: رازی ابوالفتوح (به کوشش محمد مهیار)
موضوع:
قرن: ششم
زبان: فارسي
مذهب: شيعي
ناشر: مطبوعات دینی
مكان چاپ: قدس - قم
سال چاپ: 1379
نوبت چاپ: اول
تعداد چاپ: 5000 جلد
خط: عثمان طه
قطع: وزیری

زیست نامه: ابوالفتوح رازی
ويژگي‌ها
1- روش ترجمه:
2- این ترجمه از تفسیر روض الجنان (ابو الفتوح رازی) توسط محمد مهیار استخراج شده است و کمّیت تغییراتی که در این ترجمه انجام پذیرفته است، به حدی است که می توان گفت این تصحیحی مجدد از ترجمه ابو الفتوح رازی قلمداد می شود.
3- در بخش واژگان، در برابر نهادهای فارسی تبار فقط آورده شده و به استثنای موارد معدود از نقل لغاتی که ریشه عربی دارد صرف نظر شده است. زیرا از نظر بررسی زبانی در ترجمه و تفسیر روض الجنان آنچه قابل توجه است واژه های فارسی کُهن آن است.
4- ترتیب کار در این ترجمه بدین گونه است:
الف- ابتدا لغت یا ترکیبِ برابر نهاد آورده شده است.
ب- سپس واژه قرآن را داخل گیومه مقابل آن قرار داده شده است.
ج- سپس معادل امروزی آن بر اساس ترجمه های مرحوم زین العابدین رهنما و مرحوم ابو القاسم پاینده آمده است.
د- در نهایت شماره سوره و آیه؛ در موارد معدودی هم برای درک بهتر برابر نهادهای فارسی، کلمه یا پیشوند یا حرف اضافه قبل از آن را بلافاصله بعد از آن در داخل قلّاب آورده شده است.



  • Visitors:
  • Today: 384
    This week: 5813
    This month: 25867
    This year: 208396

Who's online

There are currently 0 users and 1 guest online.
X
Loading
translate | about seo